1
00:00:00,746 --> 00:00:04,646
DRAMA TAIGA

2
00:00:09,846 --> 00:00:13,846
SANADA MARU

3
00:00:14,546 --> 00:00:17,483
Escrito por: Mitani Koki

4
00:00:17,583 --> 00:00:20,619
Música de: Hattori Takayuki

5
00:00:23,055 --> 00:00:25,958
Narrador: Udo Yumiko

6
00:00:47,815 --> 00:00:50,315
STARRING

7
00:00:53,118 --> 00:00:58,924
Sanada Nobushige: Sakai Masato

8
00:00:58,957 --> 00:01:03,662
Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo

9
00:01:03,695 --> 00:01:08,400
Kiri: Masami Nagasawa

10
00:01:08,434 --> 00:01:13,105
Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji

11
00:01:13,138 --> 00:01:17,843
Sasuke: Fujii Takashi

12
00:01:37,563 --> 00:01:40,099
Hojo Ujimasa: Takashima Masanobu

13
00:01:40,299 --> 00:01:43,035
Ideura Masasuke: Terajima Susumu

14
00:01:43,068 --> 00:01:45,804
Itabeoka Kosetsusai: Yamanishi Atsushi

15
00:01:45,871 --> 00:01:48,674
Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi

16
00:01:48,740 --> 00:01:51,543
Takanishi Naiki: Nakahara Takeo

17
00:01:51,577 --> 00:01:54,379
Sen No Rikyu: Katsura Bunshi

18
00:02:10,095 --> 00:02:14,099
Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo

19
00:02:14,133 --> 00:02:17,970
Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi

20
00:02:18,036 --> 00:02:21,874
Honda Masanobu: Kondo Masaomi

21
00:02:21,940 --> 00:02:25,778
Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo

22
00:02:25,811 --> 00:02:30,048
Sanada Masayuki: Kusakaki Masao

23
00:02:30,949 --> 00:02:34,320
Produtores:
Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro

24
00:02:34,520 --> 00:02:37,756
Tradução de MTI

25
00:02:38,190 --> 00:02:42,027
Diretor: Doi Shohei

26
00:02:42,027 --> 00:02:44,117
Episódio 22: Arbitragem

27
00:02:46,059 --> 00:02:49,028
Hojo Ujimasa finalmente concordou em prestar homenagem,

28
00:02:49,228 --> 00:02:54,058
mas com a condição de conseguirem
Castelo Numata do Sanada.

29
00:02:54,633 --> 00:02:57,402
A arbitragem foi sobre
para começar a determinar

30
00:02:57,436 --> 00:02:59,705
o verdadeiro dono de Numata.

31
00:03:00,774 --> 00:03:05,177
COMEÇA A ARBITRAGEM

32
00:03:05,878 --> 00:03:09,018
Em primeiro lugar, o Castelo Numata...

33
00:03:09,248 --> 00:03:11,750
pertencia aos Uesugi...

34
00:03:12,084 --> 00:03:15,621
mas no cerco de Otate em 1578...

35
00:03:15,687 --> 00:03:19,324
o Hojo o agarrou.

36
00:03:20,092 --> 00:03:26,098
Portanto, é claramente
pertence ao Hojo.

37
00:03:26,798 --> 00:03:28,438
Fim da discussão.

38
00:03:29,835 --> 00:03:32,638
Qual é a posição da Sanada?

39
00:03:34,873 --> 00:03:38,810
É verdade que pertenceu ao Hojo no passado.

40
00:03:38,844 --> 00:03:42,481
Mas em 1580, o castelo foi
capturado pelo Takeda.

41
00:03:42,681 --> 00:03:45,584
Durante dois anos, até que fosse
rendeu-se ao Oda,

42
00:03:45,651 --> 00:03:48,287
O Castelo Numata estava sob
o controle do Sanada.

43
00:03:48,487 --> 00:03:53,377
Eu não sei porque o Hojo
estão alegando que é deles.

44
00:03:55,627 --> 00:03:56,828
Isso é tudo.

45
00:03:57,930 --> 00:04:00,832
Representando o Hojo
é Itabeoka Kosetsugai.

46
00:04:00,899 --> 00:04:02,568
Representando o Sanada está Nobushige.

47
00:04:02,601 --> 00:04:05,170
Representando os Tokugawa
é Honda Masanobu.

48
00:04:05,370 --> 00:04:07,539
Os representantes
dos vários clãs

49
00:04:07,539 --> 00:04:10,949
estavam reunidos antes
Regente Hideyoshi.

50
00:04:12,010 --> 00:04:13,245
Interessante!

51
00:04:25,023 --> 00:04:27,393
Eles estão se chocando de frente.

52
00:04:27,626 --> 00:04:28,994
Se me permite falar humildemente, regente.

53
00:04:29,027 --> 00:04:31,930
Quem construiu o Castelo Numata?

54
00:04:31,997 --> 00:04:33,599
Senhor Katagiri.

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,371
O Castelo Numata foi fundado

56
00:04:39,438 --> 00:04:42,474
por Numata Akiyasu, um
senhor provincial na província de Kozuke.

57
00:04:42,641 --> 00:04:44,610
Akiyasu era próximo dos Uesugi.

58
00:04:44,776 --> 00:04:46,979
Esta é a parte interessante.

59
00:04:47,112 --> 00:04:49,114
Houve um conflito dentro do clã,

60
00:04:49,114 --> 00:04:52,484
e os membros do clã se dividiram entre
o Uesugi e o Hojo.

61
00:04:52,551 --> 00:04:54,653
Aquele que se estabeleceu
o conflito então era...

62
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
Você está demorando.

63
00:04:57,322 --> 00:04:59,892
Era Uesugi Kenshin.

64
00:05:01,460 --> 00:05:04,763
Por que todo mundo está morando
neste castelo?

65
00:05:04,963 --> 00:05:06,999
Senhor Katagiri.

66
00:05:11,703 --> 00:05:15,574
O Castelo Numata está localizado em
a fronteira de Kozuke e Echigo.

67
00:05:15,641 --> 00:05:18,210
É o ponto mais ao norte da região de Kanto.

68
00:05:18,277 --> 00:05:21,413
Está no penhasco entre o
Rios Tone e Katashina.

69
00:05:21,480 --> 00:05:23,349
É uma fortaleza natural.

70
00:05:23,549 --> 00:05:25,584
É fácil defender e difícil atacar.

71
00:05:25,651 --> 00:05:29,611
Eu entendo a importância
do Castelo Numata.

72
00:05:33,659 --> 00:05:35,027
Continue.

73
00:05:35,227 --> 00:05:36,862
Senhor Kosetsusai.

74
00:05:39,264 --> 00:05:41,333
O ponto chave é...

75
00:05:41,633 --> 00:05:45,137
quem possuiu o castelo primeiro?

76
00:05:45,637 --> 00:05:50,209
É claramente o Hojo.

77
00:05:51,577 --> 00:05:53,946
Qual é o objetivo do Sanada nisso?

78
00:05:54,146 --> 00:05:56,815
Não importa quem
possuí-lo primeiro.

79
00:05:56,848 --> 00:06:00,719
Se for esse o caso, deveria
ser devolvido ao Uesugi.

80
00:06:00,819 --> 00:06:02,120
Apontar!

81
00:06:04,890 --> 00:06:10,029
No passado, os Uesugi, Hojo e
Sanada lutou por Numata.

82
00:06:10,229 --> 00:06:13,465
Então o Oda apareceu
e assumiu o controle do castelo.

83
00:06:13,665 --> 00:06:17,536
O ponto chave é quem
recuperou do Oda?

84
00:06:17,569 --> 00:06:19,738
Esse seria o Hojo.

85
00:06:19,805 --> 00:06:24,076
Nós expulsamos o Oda
de Kozuke-Shinano.

86
00:06:24,142 --> 00:06:27,779
Pode ter sido o Hojo
que expulsou o Oda,

87
00:06:27,779 --> 00:06:29,548
mas no que diz respeito ao Castelo Numata,

88
00:06:29,581 --> 00:06:32,417
é algo que
o Sanada venceu.

89
00:06:32,484 --> 00:06:35,544
Discordo!  Você afirma
ter vencido,

90
00:06:35,754 --> 00:06:38,190
mas na verdade, durante o
incidente caótico de Honno-ji,

91
00:06:38,257 --> 00:06:39,858
você não aproveitou?

92
00:06:39,925 --> 00:06:40,893
Isso está indo longe demais.

93
00:06:40,959 --> 00:06:42,794
Você aproveitou!

94
00:06:43,929 --> 00:06:45,939
Se eu puder acrescentar mais ..,

95
00:06:46,465 --> 00:06:49,234
na época, o Sanada
era um vassalo Oda,

96
00:06:49,301 --> 00:06:52,204
sob Takigawa Kazumasu.

97
00:06:52,704 --> 00:06:57,709
Em essência, o Sanada traiu
seu mestre, Takigawa,

98
00:06:58,443 --> 00:07:01,647
e o enganou para tirá-lo de Numata.

99
00:07:13,058 --> 00:07:14,359
Estou errado?

100
00:07:16,995 --> 00:07:22,501
Como você diz, nós ganhamos
usando truques!

101
00:07:31,476 --> 00:07:33,011
O que fazemos?

102
00:07:33,579 --> 00:07:35,899
Isto é realmente interessante.

103
00:07:36,815 --> 00:07:38,965
Estou me sentindo um pouco cansado.

104
00:07:39,451 --> 00:07:41,587
Vamos fazer uma pausa agora.

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,645
Você está indo bem.

106
00:08:06,979 --> 00:08:08,780
Você está absolutamente empatado com ele.

107
00:08:08,847 --> 00:08:10,616
Eu senti sua isca.

108
00:08:10,682 --> 00:08:14,286
Apreendemos Numata usando truques.

109
00:08:14,620 --> 00:08:18,640
Você foi simplesmente honesto.
Não deixe isso te incomodar.

110
00:08:18,891 --> 00:08:22,027
Os Tokugawa ainda não pronunciaram uma palavra.

111
00:08:22,227 --> 00:08:25,164
Que posição eles vão assumir?

112
00:08:25,364 --> 00:08:27,864
Isso está ficando interessante.

113
00:09:01,366 --> 00:09:05,370
Considero isso uma batalha.

114
00:09:07,372 --> 00:09:09,274
Eu me sinto da mesma maneira.

115
00:09:10,275 --> 00:09:12,644
Você tem que vencer na batalha.

116
00:09:13,645 --> 00:09:15,665
Não vou pegar leve com você.

117
00:09:16,448 --> 00:09:17,916
Vá em frente.

118
00:09:22,921 --> 00:09:26,325
Argumentando assim,

119
00:09:28,093 --> 00:09:30,495
podemos evitar a batalha real.

120
00:09:52,517 --> 00:09:55,287
Você não pode ir além deste ponto.

121
00:09:55,487 --> 00:09:57,787
Você tem uma grande tarefa.

122
00:09:57,956 --> 00:09:59,958
É para o Sanada.

123
00:10:01,426 --> 00:10:02,761
Kiri!

124
00:10:03,495 --> 00:10:05,597
Senhor Hidetsugu!

125
00:10:07,099 --> 00:10:10,702
Como prometido, trouxe comida para você.

126
00:10:11,069 --> 00:10:13,338
Eu agradeço.

127
00:10:14,373 --> 00:10:16,174
Aqui está o seu.

128
00:10:17,376 --> 00:10:22,147
Kosetsusai é barulhento e desprezível.

129
00:10:22,180 --> 00:10:25,617
Ele pode ser um homem razoável.

130
00:10:25,617 --> 00:10:28,186
Eu amo o Castelo Numata.

131
00:10:28,220 --> 00:10:30,322
Não deixe o Hojo levar isso.

132
00:10:30,355 --> 00:10:34,693
Está situado no topo de um penhasco alto
e as vistas são fabulosas.

133
00:10:34,893 --> 00:10:37,363
Como eu adoraria ir para lá.

134
00:10:44,299 --> 00:10:46,233
Senhor Honda, tenho uma pergunta.

135
00:10:46,367 --> 00:10:51,472
Um pacto foi firmado entre os
Hojo e os Tokugawa em 1582.
RETOMA DA ARBITRAGEM.

136
00:10:51,472 --> 00:10:55,576
Ouvi dizer que o Castelo Numata era
mencionado nas negociações.
RETOMAS DE ARBITRAGEM

137
00:10:55,776 --> 00:10:57,646
Quais foram os detalhes?

138
00:10:58,245 --> 00:10:59,680
Deixe-me entregá-los a você.

139
00:10:59,747 --> 00:11:03,884
Se eu puder ir primeiro,
sobre esse assunto.

140
00:11:03,884 --> 00:11:05,786
Está tudo bem?

141
00:11:09,590 --> 00:11:13,394
Naquela época havia
um conflito de longa data.

142
00:11:13,394 --> 00:11:16,230
entre os Tokugawa
e o Hojo.

143
00:11:16,430 --> 00:11:18,299
Foi indeciso.

144
00:11:18,599 --> 00:11:21,402
Ver que não foi benéfico
para continuar a guerra,

145
00:11:21,469 --> 00:11:24,338
iniciamos conversações de paz.

146
00:11:24,739 --> 00:11:30,745
Naquela época, os Tokugawa
ofereceu o Castelo Numata

147
00:11:30,778 --> 00:11:36,651
propriedade de seu vassalo,
o Sanada, para o Hojo.

148
00:11:37,918 --> 00:11:42,623
Eu tenho a promessa escrita
aqui como prova.

149
00:11:42,990 --> 00:11:44,460
Se pudermos ver isso.

150
00:11:45,893 --> 00:11:49,130
Senhor Honda, o que ele afirmou é verdade?

151
00:11:50,164 --> 00:11:52,133
Basicamente, sim.

152
00:11:53,734 --> 00:11:56,704
Qual é o lado do Sanada nisso?

153
00:11:57,371 --> 00:12:00,174
Em 1582, no mesmo ano,

154
00:12:00,374 --> 00:12:03,411
os Sanada formaram um pacto
com os Tokugawa.

155
00:12:03,611 --> 00:12:08,531
Naquela época, os Tokugawa
prometeu Numata ao Sanada.

156
00:12:08,783 --> 00:12:13,888
Lorde Tokugawa disse que Numata irá
pertencerão para sempre aos Sanada.

157
00:12:14,088 --> 00:12:16,548
Esta é a promessa escrita.

158
00:12:16,757 --> 00:12:18,392
Se pudermos ver isso.

159
00:12:19,994 --> 00:12:21,729
Em outras palavras, os Tokugawa

160
00:12:21,829 --> 00:12:26,334
prometeu dar a Numata
para o Sanada e o Hojo.

161
00:12:26,634 --> 00:12:27,868
É assim mesmo?

162
00:12:27,969 --> 00:12:29,429
Isso está correto.

163
00:12:30,805 --> 00:12:32,585
Isso deixa claro.

164
00:12:32,840 --> 00:12:36,577
O Tokugawa tem que decidir
qual promessa

165
00:12:36,911 --> 00:12:40,214
eles vão homenagear.

166
00:12:40,648 --> 00:12:42,149
Isso é verdade.

167
00:12:44,018 --> 00:12:46,120
Meu filho está com fome.

168
00:12:46,587 --> 00:12:48,656
Você assume o comando.

169
00:12:49,090 --> 00:12:50,024
O que?

170
00:12:50,324 --> 00:12:51,926
Gerenciar a arbitragem.

171
00:12:52,126 --> 00:12:53,260
Sim, senhor.

172
00:13:04,205 --> 00:13:05,373
Bem...

173
00:13:07,975 --> 00:13:10,305
Eu vejo a linha de pensamento.

174
00:13:10,645 --> 00:13:15,182
As promessas dos Tokugawa de
o Sanada e o Hojo...

175
00:13:15,216 --> 00:13:16,817
Se me permite falar.

176
00:13:17,585 --> 00:13:19,120
Senhor Kosetsusai?

177
00:13:19,820 --> 00:13:24,150
Os Tokugawa e os Sanada
são mestre e vassalo.

178
00:13:24,392 --> 00:13:27,028
A promessa feita entre eles

179
00:13:27,261 --> 00:13:29,430
é assim entre
um pai e um filho.

180
00:13:29,530 --> 00:13:30,331
Por favor, aguarde.

181
00:13:30,398 --> 00:13:34,702
Em contrapartida, a promessa entre
o Hojo e o Tokugawa

182
00:13:34,902 --> 00:13:37,605
é um pacto entre províncias.

183
00:13:38,339 --> 00:13:40,308
O nível de importância é diferente.

184
00:13:40,508 --> 00:13:44,378
É óbvio o que deveria
carregue o peso maior!

185
00:13:44,578 --> 00:13:47,348
Por favor, examine os dois
promessas escritas com cuidado.

186
00:13:47,515 --> 00:13:52,215
Senhor Katagiri, qual é a data
no documento do Hojo?

187
00:13:56,424 --> 00:13:59,727
É 29 de outubro de 1582.

188
00:13:59,794 --> 00:14:03,764
E a data em
o documento do Sanada?

189
00:14:04,498 --> 00:14:07,935
28 de setembro de 1582.

190
00:14:08,502 --> 00:14:10,571
O nosso é um mês antes.

191
00:14:10,638 --> 00:14:13,240
É óbvio o que deveria ter mais peso.

192
00:14:13,307 --> 00:14:15,343
Existe um ranking até com promessas.

193
00:14:15,409 --> 00:14:18,112
Seja entre daimyo,

194
00:14:18,312 --> 00:14:20,214
ou entre pais e filhos,

195
00:14:20,381 --> 00:14:22,350
eles são de igual importância.

196
00:14:22,550 --> 00:14:25,419
A primeira promessa não deve ser quebrada.

197
00:14:25,486 --> 00:14:27,755
Esse é um raciocínio básico!

198
00:14:33,728 --> 00:14:34,962
Sanada.

199
00:14:36,931 --> 00:14:41,602
Você percebe o que está dizendo?

200
00:14:43,304 --> 00:14:44,904
Perdão?

201
00:14:45,506 --> 00:14:47,608
Isto é o que você disse.

202
00:14:48,142 --> 00:14:50,544
Senhor Tokugawa...

203
00:14:51,045 --> 00:14:54,382
apesar de sua promessa
para Sanada,

204
00:14:55,249 --> 00:15:02,290
ignorou o raciocínio básico e
fez uma promessa ao Hojo.

205
00:15:02,356 --> 00:15:03,424
Eu não quis dizer isso!

206
00:15:03,491 --> 00:15:08,763
Lorde Tokugawa afirmou claramente
diante de nossos membros do clã,

207
00:15:09,297 --> 00:15:13,901
que ele daria
Numata para o Hojo.

208
00:15:15,169 --> 00:15:20,341
Você está chamando ele de mentiroso?

209
00:15:21,575 --> 00:15:26,585
Você está desprezando-o por ser
de língua dupla e sujo?

210
00:15:34,288 --> 00:15:38,793
Agora, agora eu não entendo.

211
00:15:40,795 --> 00:15:45,533
Meu Senhor não diria isso.

212
00:15:46,601 --> 00:15:47,635
Huh?

213
00:15:49,570 --> 00:15:52,273
Em primeiro lugar, meu Senhor

214
00:15:52,907 --> 00:15:57,244
não tinha intenção de entregar Numata.

215
00:15:58,279 --> 00:16:00,748
O que você está dizendo?

216
00:16:01,282 --> 00:16:03,384
O que dissemos ao Hojo foi,

217
00:16:03,484 --> 00:16:06,554
se você quiser capturar Numata, vá em frente.

218
00:16:06,754 --> 00:16:08,589
Foi isso.

219
00:16:09,357 --> 00:16:11,227
Não seja ridículo.

220
00:16:12,360 --> 00:16:15,600
Hojo não foi informado de que eles poderiam ficar com ele.

221
00:16:16,230 --> 00:16:19,890
Foi, se Hojo quiser
aproveite, vá em frente.

222
00:16:22,770 --> 00:16:25,840
Isso deveria fazer parte
a promessa escrita.

223
00:16:26,007 --> 00:16:27,341
Senhor Honda!

224
00:16:28,876 --> 00:16:33,014
Não diz,
depende deles (Hojo)?

225
00:16:33,447 --> 00:16:34,749
Depende deles?

226
00:16:34,782 --> 00:16:36,083
Sim.

227
00:16:36,183 --> 00:16:40,063
Se eles conseguirem capturar Numata
Castelo por conta própria,

228
00:16:40,454 --> 00:16:43,724
os Tokugawa não ficarão no caminho deles.

229
00:16:43,824 --> 00:16:45,626
Essa é a implicação.

230
00:16:45,693 --> 00:16:46,994
Espere um minuto!

231
00:16:47,094 --> 00:16:48,396
Eu encontrei.

232
00:16:48,629 --> 00:16:50,264
Ele diz isso!

233
00:16:50,298 --> 00:16:51,538
Mostre para mim.

234
00:16:54,232 --> 00:16:56,232
Bem aqui.

235
00:16:58,873 --> 00:17:01,142
Afirma aqui mesmo.

236
00:17:04,312 --> 00:17:08,082
Isso é uma questão de
interpretação.

237
00:17:09,250 --> 00:17:16,023
Isso não significa que podemos
temos quando quisermos?

238
00:17:16,023 --> 00:17:19,760
Esse foi o meu entendimento.

239
00:17:19,760 --> 00:17:21,495
O que?

240
00:17:21,495 --> 00:17:23,998
Essa é uma maneira de ver as coisas.

241
00:17:24,165 --> 00:17:26,500
Você está sendo vergonhoso.

242
00:17:27,268 --> 00:17:30,638
Senhor Tokugawa prometeu!

243
00:17:31,238 --> 00:17:36,877
Ele disse que podemos ter
Castelo Numata!

244
00:17:37,278 --> 00:17:39,080
Isso é o que eu ouvi.

245
00:17:39,280 --> 00:17:41,816
Você também ouviu isso.

246
00:17:42,717 --> 00:17:43,885
Não me lembro disso.

247
00:17:44,085 --> 00:17:45,419
Senhor Honda!

248
00:17:46,721 --> 00:17:48,155
Eu esqueci.

249
00:17:51,025 --> 00:17:52,927
O que está acontecendo!?

250
00:17:59,667 --> 00:18:01,068
Kosetsusai.

251
00:18:01,836 --> 00:18:03,796
Eu estive pensando...

252
00:18:04,071 --> 00:18:08,109
Quer seja dado ou apreendido,

253
00:18:08,643 --> 00:18:14,013
você não está reconhecendo
pertence (atualmente) ao Sanada?

254
00:18:14,782 --> 00:18:17,018
Se pertence corretamente
para o Hojo,

255
00:18:17,051 --> 00:18:20,751
você não diria recuperar
ou levá-lo de volta?

256
00:18:21,022 --> 00:18:21,822
Isso é...

257
00:18:21,922 --> 00:18:26,932
Isso mostra que o Hojo reconhece
Numata pertence aos Sanada.

258
00:18:29,730 --> 00:18:32,200
Você deixou o gato sair da bolsa.

259
00:18:32,400 --> 00:18:35,040
Não é mesmo, Kosetsusai?

260
00:18:39,974 --> 00:18:41,476
Fim da discussão.

261
00:18:41,676 --> 00:18:42,777
Mitsunari.

262
00:18:45,980 --> 00:18:48,049
Ouvimos os dois lados.

263
00:18:48,249 --> 00:18:52,259
Você receberá o
O julgamento do regente mais tarde.

264
00:19:09,870 --> 00:19:11,105
Senhor Honda!

265
00:19:12,506 --> 00:19:13,874
O que é?

266
00:19:15,009 --> 00:19:16,877
Obrigado!

267
00:19:16,877 --> 00:19:20,247
eu não fiz nada
para ser agradecido.

268
00:19:20,281 --> 00:19:22,431
Por que você ficou do nosso lado?

269
00:19:23,918 --> 00:19:27,688
Eu apenas falei a verdade.

270
00:19:27,722 --> 00:19:30,458
Você poderia ter ficado quieto.

271
00:19:33,027 --> 00:19:34,667
Isso realmente ajudou.

272
00:19:36,664 --> 00:19:39,904
Quando vejo um jovem
lutando muito,

273
00:19:40,801 --> 00:19:44,805
Não resisto a estender
minha mão como um ancião.

274
00:19:44,939 --> 00:19:46,499
É assim que é.

275
00:19:50,478 --> 00:19:51,812
Com licença.

276
00:20:07,468 --> 00:20:08,968
Bom trabalho!

277
00:20:09,068 --> 00:20:11,068
Vencemos esta batalha.

278
00:20:11,068 --> 00:20:11,802
Obrigado.

279
00:20:11,935 --> 00:20:16,045
Isso deve forçar o Hojo
desistir de Numata.

280
00:20:16,406 --> 00:20:21,006
Foi para isso que eles conseguiram
envolvendo Hideyoshi.

281
00:20:30,387 --> 00:20:32,447
Eu sabia que você estava aqui.

282
00:20:33,023 --> 00:20:35,263
Não se esconda neste momento.

283
00:20:42,833 --> 00:20:44,883
Você causou problemas.

284
00:20:46,403 --> 00:20:48,183
Eu não entendo.

285
00:20:48,572 --> 00:20:50,808
Você estragou o plano.

286
00:20:52,543 --> 00:20:54,845
Não posso deixar esse comentário passar.

287
00:20:55,045 --> 00:20:59,165
Eu sei como você se sente, mas
não pode acabar assim.

288
00:21:02,653 --> 00:21:04,521
Por favor, explique.

289
00:21:04,855 --> 00:21:07,157
O que é mais importante
para o regente é,

290
00:21:07,191 --> 00:21:09,693
fazendo com que o Hojo prestasse homenagem.

291
00:21:09,893 --> 00:21:11,128
Para esse fim,

292
00:21:11,295 --> 00:21:13,964
ele lhes deu Numata.

293
00:21:14,498 --> 00:21:18,058
Qual foi o propósito
da reunião de hoje?

294
00:21:18,569 --> 00:21:22,139
Poderíamos facilmente ter entregue
sobre Numata até o Hojo,

295
00:21:22,339 --> 00:21:24,909
mas isso não seria justo com os Sanada.

296
00:21:25,109 --> 00:21:27,159
Daí a reunião de hoje.

297
00:21:29,246 --> 00:21:32,583
Senhor Sanada, por favor ceda.

298
00:21:33,884 --> 00:21:35,853
Você está me dizendo para desistir de Numata?

299
00:21:35,919 --> 00:21:36,754
Isso mesmo.

300
00:21:36,820 --> 00:21:37,621
Eu recuso.

301
00:21:37,688 --> 00:21:40,124
Se você não se curvar, ele irá
se transformar em batalha com o Hojo.

302
00:21:40,190 --> 00:21:41,058
Isso é bom.

303
00:21:41,125 --> 00:21:43,661
Não vai acabar como uma batalha
entre vocês dois.

304
00:21:43,861 --> 00:21:46,781
Poderia se transformar em uma guerra nacional.

305
00:21:48,232 --> 00:21:49,700
Não sobre Numata.

306
00:21:49,767 --> 00:21:52,069
Numata será a faísca!

307
00:21:57,641 --> 00:21:59,921
Eu sei que não é razoável.

308
00:22:01,645 --> 00:22:02,980
Por favor.

309
00:22:16,193 --> 00:22:19,243
Senhor Ishida, por favor, levante a cabeça.

310
00:22:25,436 --> 00:22:27,536
Vamos dar-lhes Numata.

311
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
Um feudo equivalente a Numata.

312
00:22:49,226 --> 00:22:53,476
Vou pedir ao Tokugawa para dar
isso para o Sanada.

313
00:22:54,665 --> 00:22:57,801
Não há feudo que
pode igualmente substituir Numata.

314
00:22:58,001 --> 00:23:00,191
Isso não será necessário.

315
00:23:06,677 --> 00:23:10,781
Eu tenho apenas um desejo.

316
00:23:12,282 --> 00:23:15,386
Em Nagarumi, no
arredores de Numata,

317
00:23:15,586 --> 00:23:18,722
são os túmulos ancestrais
da família Sanada.

318
00:23:18,922 --> 00:23:21,432
Não posso entregar esse enredo.

319
00:23:22,493 --> 00:23:27,053
Nesse caso, Nagurumi irá
permanecem nas mãos de Sanada.

320
00:23:29,967 --> 00:23:35,139
Obedecerei ao regente no resto.

321
00:23:36,774 --> 00:23:38,644
Peço desculpas por isso.

322
00:23:52,823 --> 00:23:56,160
Eu não conhecia nossos ancestrais
estão enterrados em Nagurumi.

323
00:23:56,226 --> 00:23:57,795
Eu inventei isso.

324
00:23:58,295 --> 00:24:00,315
Eu tive que dar um soco.

325
00:24:03,567 --> 00:24:04,735
Mas...

326
00:24:07,104 --> 00:24:09,640
pelo menos temos Nagurumi.

327
00:24:10,040 --> 00:24:11,041
Sim.

328
00:24:11,442 --> 00:24:14,222
Nagurumi está em uma altitude elevada.

329
00:24:15,245 --> 00:24:19,445
Desse castelo você tem
uma visão completa de Numata.

330
00:24:19,883 --> 00:24:22,303
Enquanto tivermos Nagurumi,

331
00:24:22,586 --> 00:24:25,006
podemos vigiar Numata.

332
00:24:30,194 --> 00:24:31,562
Suto.

333
00:24:34,331 --> 00:24:35,611
Está decidido?

334
00:24:37,901 --> 00:24:41,051
Eu gostaria de resolver isso com isso.

335
00:24:45,209 --> 00:24:47,010
O julgamento foi aprovado.

336
00:24:47,678 --> 00:24:53,278
Dois terços de Numata, incluindo
Castelo Numata, foi para o Hojo.

337
00:24:53,684 --> 00:24:58,734
Um terço, incluindo Nagurumi
Castelo, foi para o Sanada.

338
00:25:00,557 --> 00:25:04,628
Portanto, o Numata
a arbitragem foi concluída.

339
00:25:06,797 --> 00:25:09,867
O que acontecerá se o
Sanada ocupa Nagurumi?
HOJO UJIMASA

340
00:25:10,067 --> 00:25:14,205
Se formos para a batalha, eles
conheça todos os nossos movimentos.

341
00:25:14,405 --> 00:25:17,808
Senhor aposentado, por favor vá para Kyoto.

342
00:25:18,742 --> 00:25:24,581
O regente nos deu Numata
para que você preste homenagem.

343
00:25:25,315 --> 00:25:27,145
Você deve ir para Quioto.

344
00:25:29,319 --> 00:25:31,422
De quem você é vassalo?

345
00:25:34,425 --> 00:25:38,625
Ujinao, envie um exército de
10.000 para o Castelo Numata.

346
00:25:39,363 --> 00:25:40,597
Muito bem.

347
00:25:40,964 --> 00:25:41,765
Senhor aposentado!

348
00:25:41,832 --> 00:25:43,300
Não vamos lançar um ataque.

349
00:25:43,500 --> 00:25:46,737
Estou mostrando isso ao Hideyoshi
Estou insatisfeito com a decisão.

350
00:25:46,937 --> 00:25:50,541
O regente Hideyoshi disse:
não devemos mobilizar um exército

351
00:25:50,574 --> 00:25:54,544
mais de 1.000 durante o
transferência do castelo.

352
00:25:55,279 --> 00:25:56,879
Faça isso 20.000.

353
00:25:58,415 --> 00:25:59,583
Certamente.

354
00:26:04,555 --> 00:26:06,290
O Hojo instigará a guerra?

355
00:26:06,323 --> 00:26:08,125
Não parece.

356
00:26:08,325 --> 00:26:10,628
Eles estão apenas colocando
Castelo Nagurumi em xeque.

357
00:26:10,828 --> 00:26:11,829
Que merda.

358
00:26:12,529 --> 00:26:14,932
Infeliz com meu julgamento,

359
00:26:14,965 --> 00:26:17,801
Eu pensei que Ujimasa iria
instigar a guerra.

360
00:26:18,001 --> 00:26:21,205
Ele não é um idiota, então
Duvido que ele faria isso.

361
00:26:21,338 --> 00:26:22,439
Que chato.

362
00:26:22,773 --> 00:26:25,642
Se Ujimasa
preste homenagem agora,

363
00:26:25,876 --> 00:26:27,611
tudo ficará bem.

364
00:26:31,548 --> 00:26:35,119
KOZUKE - CASTELO DE NUMATA

365
00:26:35,385 --> 00:26:36,487
Sabemos que não é razoável.

366
00:26:36,520 --> 00:26:37,955
YAZAWA YORITSUNA
Sabemos que não é razoável

367
00:26:38,055 --> 00:26:40,624
Mas, por favor, aguente.

368
00:26:41,191 --> 00:26:44,762
Mas você está nos dizendo aleatoriamente
entregar o castelo.

369
00:26:44,962 --> 00:26:47,431
Também não sei os detalhes.

370
00:26:47,631 --> 00:26:50,167
Papai acabou de me informar hoje.

371
00:26:50,367 --> 00:26:51,669
Muito provavelmente...

372
00:26:51,869 --> 00:26:53,704
a decisão veio de cima.

373
00:26:53,771 --> 00:26:54,671
Mesmo assim...

374
00:26:54,738 --> 00:26:56,428
Não diga mais nada!

375
00:26:56,874 --> 00:26:59,714
É difícil para mim perguntar isso a você.

376
00:27:01,512 --> 00:27:06,116
Tio-avô, por favor, concorde.

377
00:27:08,419 --> 00:27:10,521
O que acontecerá com meu pai agora?

378
00:27:10,721 --> 00:27:14,971
Eu farei com que ele venha
meu Castelo Iwabitsu por enquanto.

379
00:27:19,430 --> 00:27:21,064
O que ele está dizendo?

380
00:27:24,401 --> 00:27:25,669
Não sei.

381
00:27:28,472 --> 00:27:33,143
Watanabe Ukon...
Kaneko Heisuke...

382
00:27:35,012 --> 00:27:36,747
Annaka Goro...

383
00:27:41,251 --> 00:27:45,923
Os homens que morreram protegendo
este Castelo Numata...

384
00:27:47,024 --> 00:27:50,461
Eu estava lembrando dos nomes deles.

385
00:27:54,231 --> 00:27:55,799
Diga-me...

386
00:27:57,067 --> 00:28:00,604
como vou me desculpar com eles?

387
00:28:03,207 --> 00:28:04,541
O que...

388
00:28:05,809 --> 00:28:08,245
aqueles homens morreram?!

389
00:28:12,216 --> 00:28:13,484
Pai!

390
00:28:23,627 --> 00:28:27,397
Quantos anos o tio-avô terá este ano?

391
00:28:29,366 --> 00:28:31,068
Setenta e dois.

392
00:28:33,068 --> 00:28:37,468
Não é hora de você assumir?

393
00:28:39,543 --> 00:28:42,913
Duvido que meu pai se aposente.

394
00:28:43,614 --> 00:28:45,904
Ele disse que viverá até os 100 anos.

395
00:28:47,418 --> 00:28:50,120
Ele não parece tão forte.

396
00:28:50,587 --> 00:28:53,877
Esses são os mesmos
que vivem muito.

397
00:28:59,062 --> 00:29:01,999
Jovem Senhor, por favor venha.

398
00:29:06,236 --> 00:29:07,571
Pai!

399
00:29:08,105 --> 00:29:10,107
Vá em frente e entregue o castelo.

400
00:29:10,174 --> 00:29:12,042
Mas não vou sair daqui.

401
00:29:12,109 --> 00:29:14,178
Estou morrendo neste castelo.

402
00:29:14,178 --> 00:29:15,579
Isso é um absurdo.

403
00:29:15,612 --> 00:29:17,481
Eu vou ficar aqui!

404
00:29:17,548 --> 00:29:18,649
Pai!

405
00:29:19,016 --> 00:29:20,417
Tire as mãos de mim!

406
00:29:20,584 --> 00:29:22,352
Ajude-o!

407
00:29:22,753 --> 00:29:24,154
Eu vou ficar!

408
00:29:24,488 --> 00:29:26,891
O que você está fazendo?!
Fugir!

409
00:29:27,091 --> 00:29:28,725
Ele está emocionado agora.

410
00:29:28,759 --> 00:29:31,028
Não vai matá-lo ser um pouco rude!

411
00:29:31,228 --> 00:29:32,930
Leve-o embora!

412
00:29:33,697 --> 00:29:36,800
Vou ficar neste castelo!

413
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Como o Hojo adquiriu Numata
Castelo, a convulsão oriental

414
00:29:40,604 --> 00:29:48,345
decorrente do Honno-ji
concluído temporariamente.

415
00:29:50,748 --> 00:29:52,182
Ou assim parecia.
[1589]

416
00:29:52,182 --> 00:29:53,984
Isso é terrível!
[1589]

417
00:29:53,984 --> 00:29:56,120
NOVEMBRO DE 1589

418
00:30:00,257 --> 00:30:01,391
Nagurumi...!?

419
00:30:01,458 --> 00:30:02,459
Sim.

420
00:30:11,869 --> 00:30:15,873
Inomata Kuninori, o vassalo Hojo
que ocupou o Castelo Numata,

421
00:30:15,873 --> 00:30:20,344
de repente atacou Nagurumi
Castelo e apreendeu-o.

422
00:30:25,215 --> 00:30:28,225
Qual é a situação
em Nagurumi?

423
00:30:29,019 --> 00:30:31,588
Os Hojo ocuparam-no.

424
00:30:31,789 --> 00:30:36,560
Suzuki Mondo, o castelão,
cometeu suicídio.

425
00:30:36,827 --> 00:30:38,162
Isso é horrível.

426
00:30:38,228 --> 00:30:41,098
Vamos nos preparar para a batalha imediatamente.

427
00:30:41,298 --> 00:30:42,633
Batalha?

428
00:30:42,900 --> 00:30:44,802
Para recuperar o castelo.

429
00:30:45,002 --> 00:30:46,136
Mas...

430
00:30:46,203 --> 00:30:47,504
Jovem Senhor!

431
00:30:50,908 --> 00:30:52,509
Por que você está hesitando?!

432
00:30:52,609 --> 00:30:54,069
Sogro!

433
00:30:56,046 --> 00:30:59,783
Envie um exército imediatamente para Nagurumi.

434
00:31:00,417 --> 00:31:03,153
Deve ser o destino que estou aqui.

435
00:31:03,387 --> 00:31:06,790
Eu, Honda Heihachiro
Tadakatsu irá ajudá-lo.

436
00:31:06,857 --> 00:31:08,725
Isso é muito seguro.

437
00:31:08,792 --> 00:31:13,264
Dê-me cem homens e
Servirei como vanguarda.

438
00:31:13,464 --> 00:31:17,534
Sogro, por favor
fique fora disso.

439
00:31:18,102 --> 00:31:19,069
O que?

440
00:31:19,670 --> 00:31:21,472
Por que você está aqui?

441
00:31:21,972 --> 00:31:24,408
Vim ver o rosto de Ina.

442
00:31:24,508 --> 00:31:27,778
Então volte para Ina.

443
00:31:28,245 --> 00:31:29,079
Jovem Senhor?

444
00:31:29,146 --> 00:31:31,549
Esta é uma conferência militar para Sanada.

445
00:31:31,749 --> 00:31:34,418
Você é um vassalo Tokugawa.

446
00:31:35,152 --> 00:31:38,122
Por favor, volte imediatamente.

447
00:31:46,630 --> 00:31:48,031
Genro.

448
00:31:49,566 --> 00:31:51,101
Bem dito!

449
00:32:06,383 --> 00:32:09,753
Sasuke, relate isso ao meu
pai em Kyoto imediatamente.

450
00:32:09,820 --> 00:32:10,654
Sim, senhor.

451
00:32:10,721 --> 00:32:11,889
Quantos dias vai demorar
chegar a Quioto?

452
00:32:11,955 --> 00:32:12,856
Cinco.

453
00:32:12,923 --> 00:32:14,124
Faça isso em quatro.

454
00:32:14,324 --> 00:32:15,359
Certamente.

455
00:32:20,531 --> 00:32:21,932
eu sinto...

456
00:32:23,033 --> 00:32:24,468
... irritado também.

457
00:32:34,577 --> 00:32:38,379
SAGAMI - CASTELO DE ODAWARA

458
00:32:38,679 --> 00:32:41,449
Inomata capturou o Castelo Nagurumi?

459
00:32:45,085 --> 00:32:47,454
Isso foi ousado da parte dele.

460
00:32:47,487 --> 00:32:49,723
Isso foi uma tolice da parte dele.

461
00:32:50,824 --> 00:32:54,261
Inomata assumiu o controle de Numata.

462
00:32:54,261 --> 00:32:58,411
Ele deve ter ficado irritado com isso
eles mantiveram Nagurumi.

463
00:32:59,933 --> 00:33:01,468
Eu estou saindo.

464
00:33:02,202 --> 00:33:03,432
Senhor aposentado!

465
00:33:08,008 --> 00:33:10,210
Estou preocupado com Hideyoshi!

466
00:33:10,410 --> 00:33:14,548
Espero que ele não use isso
como desculpa para nos atacar.

467
00:33:14,615 --> 00:33:16,750
Por que Hideyoshi se envolveria?

468
00:33:16,950 --> 00:33:20,830
Esta é uma briga entre
o Hojo e Sanada.

469
00:33:33,233 --> 00:33:36,803
QUIOTO - MANSÃO SANADA

470
00:33:42,876 --> 00:33:45,179
Se eu soubesse que chegaria a isso...

471
00:33:45,379 --> 00:33:48,849
eu teria dado a Nagurumi
para o Hojo.

472
00:33:49,950 --> 00:33:51,910
Se bem me lembro,

473
00:33:52,252 --> 00:33:54,488
o falecido Suzuki Mondo...

474
00:33:56,256 --> 00:33:59,636
Ele é um vassalo de longa data dos Sanada.

475
00:34:01,495 --> 00:34:03,497
Eu me sinto péssimo.

476
00:34:05,098 --> 00:34:06,667
O que meu irmão está fazendo?

477
00:34:06,733 --> 00:34:09,102
Ele está se preparando para a batalha.

478
00:34:09,269 --> 00:34:12,106
Ele está esperando pela ordem do Senhor.

479
00:34:12,306 --> 00:34:16,610
Sasuke, diga a Genzaburo para
recupere Nagurumi imediatamente.

480
00:34:16,677 --> 00:34:17,411
Sim, senhor.

481
00:34:17,477 --> 00:34:18,745
Quanto tempo você demorou para chegar aqui?

482
00:34:18,812 --> 00:34:19,513
Quatro dias.

483
00:34:19,580 --> 00:34:20,547
Volte em três.

484
00:34:20,614 --> 00:34:22,416
Faça dois.

485
00:34:22,649 --> 00:34:24,418
Pai, por favor espere.

486
00:34:24,484 --> 00:34:25,519
Devemos nos vingar.

487
00:34:25,586 --> 00:34:27,454
Vamos relatar isso ao regente primeiro.

488
00:34:27,621 --> 00:34:30,157
Precisamos de permissão
for everything?

489
00:34:30,224 --> 00:34:33,160
If we act on our own,
we will be punished.

490
00:34:33,360 --> 00:34:36,090
Pai, o sistema mudou.

491
00:34:43,303 --> 00:34:44,304
KYOTO - JURAKUTEI

492
00:34:44,338 --> 00:34:48,442
Por favor, nos dê permissão
para recuperar o Castelo Nagurumi
KYOTO - JURAKUTEI

493
00:34:48,642 --> 00:34:51,178
Regente, não lhe causaremos problemas.

494
00:34:51,378 --> 00:34:56,316
Nosso exército Sanada irá retomar
the castle on our own.

495
00:34:57,251 --> 00:34:58,685
Lord Sanada.

496
00:35:00,187 --> 00:35:03,927
Will you entrust the
Nagurumi matter to me?

497
00:35:04,558 --> 00:35:05,392
Regente?

498
00:35:05,459 --> 00:35:07,294
It won't be resolved
in your disfavor.

499
00:35:07,494 --> 00:35:09,324
Deixe o resto comigo.

500
00:35:11,465 --> 00:35:12,499
Mas...

501
00:35:12,566 --> 00:35:13,667
Vá embora.

502
00:35:16,770 --> 00:35:18,038
Sim, senhor.

503
00:35:34,154 --> 00:35:38,825
Vamos, padre.

504
00:35:42,729 --> 00:35:43,730
Mitsunari.

505
00:35:43,764 --> 00:35:44,998
Sim, senhor.

506
00:35:46,667 --> 00:35:48,101
Isto confirma a invasão do Hojo.

507
00:35:48,168 --> 00:35:51,405
Deixe-me enviar uma carta
para o Hojo mais uma vez,

508
00:35:51,438 --> 00:35:55,643
devolver Nagurumi ao
Sanada e preste homenagem.

509
00:35:55,843 --> 00:36:00,083
Se eles recusarem, nós
finalmente entrar na batalha.

510
00:36:03,283 --> 00:36:06,193
Apesar de ter o castelo tomado,

511
00:36:06,954 --> 00:36:09,604
não podemos agir para recuperá-lo,

512
00:36:11,325 --> 00:36:14,795
e temos que mexer em nossos
polegares e espere.

513
00:36:15,229 --> 00:36:17,739
Por que fui para Hideyoshi?

514
00:36:19,900 --> 00:36:21,301
Maldito Macaco!

515
00:36:26,406 --> 00:36:31,078
Jurakutei é difícil de invadir
por causa dos fossos.

516
00:36:31,979 --> 00:36:34,248
Mas quando fiz algumas verificações,

517
00:36:34,448 --> 00:36:37,588
o lado oriental é mal guardado.

518
00:36:40,053 --> 00:36:41,655
Podemos aproveitá-lo.

519
00:37:10,617 --> 00:37:15,222
Eu nunca vi meu pai
parecendo tão irritado.

520
00:37:17,824 --> 00:37:19,726
Senhor Ideura também.

521
00:37:21,228 --> 00:37:23,418
Eles estão cheios de arrependimentos.

522
00:37:43,150 --> 00:37:46,353
Por que Hideyoshi está aderindo
seu nariz neste assunto?

523
00:37:46,553 --> 00:37:50,824
Como um pai se intrometendo
uma briga de criança!  Feio!

524
00:37:50,924 --> 00:37:53,627
Ele está morrendo de vontade de nos atacar!

525
00:37:54,461 --> 00:37:58,098
Seria sensato obedecer.

526
00:38:04,238 --> 00:38:05,506
Senhor aposentado!

527
00:38:13,947 --> 00:38:16,016
Como foi?

528
00:38:19,119 --> 00:38:21,029
Hojo Ujimasa recusou.

529
00:38:23,457 --> 00:38:26,560
Ficou do jeito que você queria.

530
00:38:27,794 --> 00:38:33,767
Agora você tem um motivo
para puni-los.

531
00:38:57,624 --> 00:39:00,194
Prepare-se para a expedição Hojo.

532
00:39:00,394 --> 00:39:02,930
Regente, deixe-me pressionar
Ujimasa para prestar homenagem.

533
00:39:03,130 --> 00:39:03,664
Suficiente!

534
00:39:03,730 --> 00:39:05,165
Estou perguntando a você também.

535
00:39:05,232 --> 00:39:09,703
Se Hojo Ujimasa vier ver você,
podemos descobrir a verdade.

536
00:39:09,903 --> 00:39:13,273
Eu estendi a mão para ele
muitas vezes até agora.

537
00:39:13,473 --> 00:39:15,376
Mas Ujimasa rejeitou.

538
00:39:15,576 --> 00:39:17,316
O que resta é a guerra!

539
00:39:19,646 --> 00:39:20,781
Entendido.

540
00:39:20,881 --> 00:39:22,521
Notifique o daimio!

541
00:39:22,983 --> 00:39:27,053
Vou assustá-los com o tamanho
do nosso enorme exército!

542
00:39:33,327 --> 00:39:36,296
Finalmente se transforma em guerra.

543
00:39:37,898 --> 00:39:41,001
É assim que sempre
é quando uma batalha começa.

544
00:39:41,201 --> 00:39:46,173
Assim que ele começa a se mover, ele
avança como um touro selvagem.

545
00:39:47,541 --> 00:39:49,443
Ninguém pode detê-lo.

546
00:40:18,205 --> 00:40:20,435
Hideyoshi nos invadirá.

547
00:40:25,379 --> 00:40:28,382
Enquanto o Castelo de Odawara estiver de pé,

548
00:40:29,816 --> 00:40:31,718
não vamos perder.

549
00:40:31,952 --> 00:40:34,542
Os Uesugi, Tokugawa, Sanada,

550
00:40:34,821 --> 00:40:38,292
bem como o Daimyo em
Chugoku, Shikoku e Kyushu.

551
00:40:38,492 --> 00:40:40,360
Ele está vindo com um
exército incrivelmente gigantesco.

552
00:40:40,427 --> 00:40:41,828
Vá em frente.

553
00:40:42,262 --> 00:40:45,182
Temos uma aliança com a Data.

554
00:40:46,900 --> 00:40:48,268
Kosetsusai.

555
00:40:48,602 --> 00:40:49,603
Sim, senhor.

556
00:40:49,736 --> 00:40:51,786
Vá para Sunpu (Tokugawa).

557
00:40:52,372 --> 00:40:55,442
Vamos pegar o Tokugawa (do nosso lado).

558
00:40:55,642 --> 00:40:56,922
Você quer...

559
00:40:57,277 --> 00:40:59,913
ganhá-los como aliados agora?

560
00:40:59,980 --> 00:41:02,990
Ainda temos tempo!
Convença-os!

561
00:41:10,257 --> 00:41:15,177
Hideyoshi reuniu um colossal
exército a qualquer momento.

562
00:41:15,796 --> 00:41:19,366
Vamos punir o Hojo!

563
00:41:19,900 --> 00:41:20,968
Sim, senhor!

564
00:41:22,469 --> 00:41:27,374
SURUGA - CASTELO SUNPU

565
00:41:36,917 --> 00:41:42,122
Ele deveria ter se encontrado com
Hideyoshi muito mais cedo!

566
00:41:43,190 --> 00:41:47,027
O que devo fazer sobre
Kosetsusai?

567
00:41:48,462 --> 00:41:51,665
Por que eu ficaria do lado
o Hojo neste momento?

568
00:41:51,865 --> 00:41:53,166
Afaste-o.

569
00:41:54,334 --> 00:41:59,873
Nesse caso direi a ele que você está em Kyoto.

570
00:42:10,050 --> 00:42:11,852
Acabou...

571
00:42:13,287 --> 00:42:14,955
para o Hojo.

572
00:42:31,038 --> 00:42:32,573
A partir deste ponto,

573
00:42:32,773 --> 00:42:38,445
a ilustre família Hojo em
Kanto estava caminhando para a morte.

574
00:42:38,512 --> 00:42:40,022
FIM DO EPISÓDIO 22

575
00:42:41,715 --> 00:42:44,751
Você está planejando destruir o Hojo?!

576
00:42:44,818 --> 00:42:46,453
Cobrar!

577
00:42:46,787 --> 00:42:49,156
Por que demora tanto para capturar um castelo?

578
00:42:49,223 --> 00:42:51,592
Persuadir Ujimasa.

579
00:42:51,625 --> 00:42:54,225
Genjiro, conto com você.

580
00:43:02,696 --> 00:43:07,034
Prefeitura de Gunma, Minakami.

581
00:43:07,034 --> 00:43:13,907
5 km a noroeste do Castelo Numata-jo

582
00:43:13,907 --> 00:43:18,907
era uma fortaleza Sanada chamada Nagurumi-jo (Castelo de Nozes).

583
00:43:20,581 --> 00:43:27,881
As forças Sanada e Hojo confrontaram-se aqui, do outro lado do rio Totone-gawa.

584
00:43:31,725 --> 00:43:37,725
Nagurumi-jo (Castelo de Nozes) foi construído neste ponto forte natural.

585
00:43:40,067 --> 00:43:43,737
O castelo, que era cercado por falésias

586
00:43:43,737 --> 00:43:49,437
foi bastante ampliado por Sanada Masayuki.

587
00:43:51,078 --> 00:43:56,949
Nas ruínas do castelo ainda existem vestígios da tecnologia de fortificação original,

588
00:43:56,949 --> 00:43:59,949
deixado aqui e ali.

589
00:44:01,688 --> 00:44:06,560
A população local escavou o castelo durante a era Taisho,

590
00:44:06,560 --> 00:44:10,031
pode ser visto nesta foto.

591
00:44:11,031 --> 00:44:15,369
Nagurumi-jo (Castelo de Nozes) é o nome
que marcou um ponto de viragem na história,

592
00:44:15,369 --> 00:44:21,069
com os quais as pessoas estão familiarizadas.

593
00:44:26,068 --> 00:44:29,668
Próximo Episódio 23: Conquista